1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
Snart bliver jeg skudt på
højre side af brystet.

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,560
Kuglen kommer ind i min lunge.

5
00:01:03,000 --> 00:01:06,120
Så vil en granat sprænge
og knuse mit højre ben.

6
00:01:08,680 --> 00:01:10,760
Hvem vil huske, når jeg dør?

7
00:01:16,680 --> 00:01:17,600
Brand!

8
00:02:20,200 --> 00:02:23,040
tak,
det har været en lang rejse

9
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
forsøger at sætte dette sammen
for jer alle.

10
00:02:28,120 --> 00:02:31,720
Hvis du gerne vil ombord,
gå til baren eller find nogen

11
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
af reenactment-teamet
at tale med.

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,440
Der er folk fra hele verden:
Florida, hele vejen til Alaska

13
00:02:37,600 --> 00:02:41,360
og Washington,
vi har folk fra Virginia.

14
00:02:41,520 --> 00:02:44,640
De har arbejdet hårdt for
dette, lav noget støj for dem!

15
00:04:42,520 --> 00:04:44,880
Okay,
Jeg er lige bag dig, skat.

16
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
Okay, alle sammen, jeg har brug for dig
at holde dine nudler ude

17
00:05:11,320 --> 00:05:14,640
foran dig og løft din
ben, så du er vandret.

18
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
Bøj ikke ryggen,
Jeg holder øje med dig!

19
00:05:19,560 --> 00:05:21,880
Okay, du tror, du kan tisse
i min pool?

20
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
Bare ved, at de sætter dette farvestof
derinde.

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,440
Vender det hele
en kæmpe selvlysende gul.

22
00:05:26,600 --> 00:05:29,240
Det er pinligt, jeg ved det...
af erfaring!

23
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Anderledes pool, jeg lover!

24
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
Okay, denne er til
mine onde derude.

25
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
Hold nudlen bagved
du kan lide dette

26
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
og vi laver et dusin
saksespark.

27
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
- Et dusin?
- Et dusin, det er rigtigt.

28
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Hr. Sands!

29
00:05:44,600 --> 00:05:47,320
Du sluttede dig til os lige i tide
til din yndlingsøvelse.

30
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Jeg ved hvor vigtigt
den sixpack er til dig.

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,960
Okay, bare fordi
Jeg ser ikke direkte på dig

32
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
betyder ikke, at jeg ikke kan se
hvad du laver.

33
00:05:57,120 --> 00:05:59,600
Jeg har kun talt tre
saksespark fra Mrs. Woodman,

34
00:05:59,760 --> 00:06:01,240
resten af jer slapper af.

35
00:06:02,920 --> 00:06:04,720
Okay, lad os gå!

36
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
hr. Horowitz,
flirt ikke med Mrs. Woodman.

37
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Det er distraherende,

38
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
Jeg sætter dig
i en anden klasse.

39
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
Jeg tror, ​​hun virkelig kan lide mig!

40
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
Jeg er sikker på, at vi alle har hørt
den før, ikke?

41
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Se hvor det fik mig hen!

42
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
Okay, det er imponerende.

43
00:06:22,480 --> 00:06:24,880
Og tre, to, en.

44
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
Godt arbejde.

45
00:06:26,600 --> 00:06:29,960
Mrs. Woodman, du leder efter
som en smuk havfrue!

46
00:06:32,440 --> 00:06:34,320
Mr. Sands, lad os følge med
tempoet lidt.

47
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Nap tid er efter pool tid.

48
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
Godt arbejde alle sammen,
se på dig.

49
00:06:39,560 --> 00:06:40,480
Lad os gå!

50
00:07:12,080 --> 00:07:13,400
Åh ja!

51
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
Til senere.

52
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Se på den baby!

53
00:07:24,200 --> 00:07:26,240
I har ikke brug for det fjols.

54
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Jeg vil ikke tale om ham,
han er et røvhul.

55
00:07:29,640 --> 00:07:31,240
Like my son.

56
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
Mænd, du ved.

57
00:07:36,840 --> 00:07:38,120
Åh Gud...

58
00:07:38,280 --> 00:07:39,200
Hvad?

59
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Det er din kærlighedslinje, skat.

60
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
søde,
det er ikke nogen kærlighedslinje,

61
00:07:45,560 --> 00:07:47,080
det er bare endnu en rynke.

62
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
Nej, det siger jeg dig, Carol.

63
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Tingene ser op for dig.

64
00:07:51,280 --> 00:07:52,320
jeg ser...

65
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
Jeg ser en H.

66
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Ser du et H?

67
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Kunne det være...

68
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Jeg tror, det er hr. Horowitz.

69
00:07:58,560 --> 00:08:01,560
Jeg har set ham tjekke dig
ude ved den pool.

70
00:08:01,720 --> 00:08:05,000
Virkelig? Virkelig?
Manden er blind som en flagermus!

71
00:08:05,160 --> 00:08:06,440
Han kan ikke se lort!

72
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Han er så gammel!

73
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
Okay, han er måske gammel
men han er sød

74
00:08:13,320 --> 00:08:16,440
og det vil jeg vædde på
han er en fucking god lægmand.

75
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Jeg vil vædde på, at han er det.

76
00:08:19,760 --> 00:08:21,600
Han har en fantastisk krop.

77
00:08:21,760 --> 00:08:24,280
Han er meget gennemførlig
i sin Mick Jagger-t-shirt.

78
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Åh min Gud!

79
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
Jeg har det så sjovt
til denne fest!

80
00:08:29,880 --> 00:08:31,640
- Har du det sjovt til denne fest?
- Nej, nej.

81
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Jeg tager ikke dine penge.

82
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Dette er ikke penge,
det er en gave, skat.

83
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
- Nej.
- Franny!

84
00:08:38,000 --> 00:08:40,160
Do not make me lose
min tid, skat.

85
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Jeg har ikke meget tilbage.

86
00:08:42,560 --> 00:08:43,480
Tak.

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Hej.

88
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
Jordan, hvordan går det?

89
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Jeg har det godt.

90
00:09:03,880 --> 00:09:06,920
- Hej, Billie.
- Hej.

91
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
Hvordan er det gået?

92
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
Har du fundet et sted at bo?

93
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
Jeg har det fint.

94
00:09:14,640 --> 00:09:16,480
Det er næsten en måned siden nu.

95
00:09:17,040 --> 00:09:17,960
Du skal have styr på dig selv.

96
00:09:18,120 --> 00:09:19,920
Du kender vilkårene for prøveløsladelse.

97
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Og det ved du
det er virkelig svært at få et job

98
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
uden adresse.

99
00:09:25,920 --> 00:09:26,840
Hej Shonda.

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
Okay. Lad os komme i gang.

101
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
Testen starter
på få sekunder.

102
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Bare svar på spørgsmålene
der vises på skærmen

103
00:09:34,960 --> 00:09:37,600
med ja eller nej
ved at tale ind i mikrofonen.

104
00:09:37,760 --> 00:09:40,320
Gruppe B, husk, det har vi
en terapi session i morgen,

105
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
11 om morgenen.

106
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Billie, gå ikke glip af det,
denne gang.

107
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Så ses vi.

108
00:09:56,280 --> 00:09:57,200
Ja.

109
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Ja.

110
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Nej.

111
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Nej.

112
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Billie!

113
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
Jeg vidste ikke, du var ude.

114
00:10:43,880 --> 00:10:45,760
Jeg vidste det ikke
du var tilbage fra Afghanistan.

115
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
Jeg var forbi basen i går
at få min hest.

116
00:10:50,840 --> 00:10:52,160
Johnny fortalte mig det
du ville være her.

117
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Ja, sådan træner vi,
nu.

118
00:10:55,080 --> 00:10:56,000
Hvad ville du?

119
00:10:58,280 --> 00:10:59,720
Ved mor og far, at du er ude?

120
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
Nej, jeg håbede
Jeg ville se dem i slaget.

121
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Har du været ved huset?

122
00:11:05,440 --> 00:11:06,360
Ja, men...

123
00:11:06,520 --> 00:11:08,120
Så du så skiltet.

124
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Hvilket tegn?

125
00:11:10,000 --> 00:11:11,880
Huset bortauktioneres
næste uge.

126
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
Hvad?

127
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
De ompantsatte huset,
til at dække lægeudgifterne.

128
00:11:15,280 --> 00:11:16,560
Og nu Sheffield Bank
skruer på dem.

129
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
Han er dyrlæge,
de skal være dækket.

130
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Jeg mente dine lægeregninger.

131
00:11:21,080 --> 00:11:23,000
Oven på advokaten
at dække dit lort.

132
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Hvad?

133
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Jeg skal gå.

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Hvorfor fortalte de mig det ikke?

135
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
For hvad?

136
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
Har du halvtreds tusinde?

137
00:12:16,080 --> 00:12:18,640
Det er en ære for mig
at modtage Sølvstjernen.

138
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Først og fremmest
Jeg vil gerne takke

139
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
min berømte forfader
Cathay Williams,

140
00:12:23,960 --> 00:12:27,560
som var den første sorte kvinde
nogensinde at melde sig til den amerikanske hær.

141
00:12:28,080 --> 00:12:30,400
Hun tjente i det 38
Infanteriregiment

142
00:12:30,560 --> 00:12:33,520
af Buffalo Soldiers,
udgiver sig som en mand.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,680
Det er hende det
Jeg skylder min karriere.

144
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
Jeg håber, at hun fortsætter
at inspirere kommende generationer

145
00:12:41,560 --> 00:12:45,320
og at mine børn,
Billie og Tyrone,

146
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
vil også forsvare deres land
og gøre hende stolt.

147
00:13:14,040 --> 00:13:15,000
Okay alle sammen,

148
00:13:15,160 --> 00:13:17,040
vi løfter vores hænder
og løft det ene knæ op.

149
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Vi går til venstre.

150
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
Fem frøspring, okay?

151
00:13:20,480 --> 00:13:25,360
En, to, tre, fire--
Venstre, venstre.

152
00:13:25,520 --> 00:13:27,560
God.
Fem, så godt!

153
00:13:27,720 --> 00:13:28,840
Så godt!

154
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Lad os løfte det andet knæ
den anden vej.

155
00:13:31,160 --> 00:13:32,360
En, to--

156
00:13:32,520 --> 00:13:33,960
- Hej!
- Tre, fire--

157
00:13:34,120 --> 00:13:35,680
Hej, hvad fanden
laver du?

158
00:13:35,840 --> 00:13:37,440
Hvad fanden
laver du, tæve?

159
00:13:37,600 --> 00:13:39,560
- Det her er min klasse.
- Åh, er det din klasse?

160
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Hvorfor spørger du ikke Mrs. Clark
hvis forbandede klasse det er.

161
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Du er i seriøst dybt lort.

162
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
-Tæve!
- Hold nu kæft.

163
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Hej, hvad laver hun her?

164
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
Det her er min klasse.

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,240
Du er suspenderet, Franny.

166
00:13:48,400 --> 00:13:49,960
- Hvad taler du om?
- Vi er nødt til at tale.

167
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
Følg mig, tak.

168
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
De gamle her
fandme elsker mig

169
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
og jeg gør et godt stykke arbejde.

170
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Ikke her. Følg mig.

171
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Okay. Glem det,
glem det.

172
00:14:00,360 --> 00:14:02,320
Lad os løfte hænderne op igen.
Højre knæ!

173
00:14:02,480 --> 00:14:04,040
Vil du fortælle mig det
hvad fanden sker der?

174
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
Mrs. Woodmans søn indgav
en klage.

175
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
Hvad?

176
00:14:07,920 --> 00:14:09,760
Du blev taget i at handle med stoffer,
Franny.

177
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
Narkotika?

178
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Det er forbandet smertelindring,
det er lovligt!

179
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Det er medicinsk. Spørg Mrs. Woodman,
hun har aldrig haft det bedre.

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
Vi kan diskutere det yderligere
når vi starter efterforskningen.

181
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
Nej, vi har ikke brug for en
forbandet undersøgelse, okay.

182
00:14:20,520 --> 00:14:22,200
Lad os gå og tale med Mrs. Woodman!

183
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Se,
du kan fandme ikke suspendere mig.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
Du ved, jeg har brug for timerne
for at være berettiget til barselsdagpenge.

185
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
Du skulle have tænkt
om konsekvenserne

186
00:14:29,320 --> 00:14:30,320
af din adfærd.

187
00:14:30,480 --> 00:14:31,880
suspender min løn, hvis du er nødt til det
men sæt det ikke på--

188
00:14:32,040 --> 00:14:33,200
Rør mig ikke!

189
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Du er ligeglad
om disse mennesker.

190
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Alt her
er falsk og billig,

191
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
du fodrer dem billigt røv
ulækker mad,

192
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
du taler til dem som lort!

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
Nok!

194
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
Jeg håber du ender et sted
så lort som det her en dag,

195
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
fordi du gjorde det på denne måde.

196
00:14:44,400 --> 00:14:45,600
Jeg ringer til din sagsbehandler.

197
00:14:45,760 --> 00:14:47,240
Det håber jeg, du gør.
Jeg har ikke brug for dig.

198
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Du er den ene
hvem fanden har brug for mig!

199
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Slip mig for fanden!

200
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
Okay, Billie.

201
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
Når du er klar,
lad os give det en chance.

202
00:15:01,920 --> 00:15:02,840
Klip motoren.

203
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
Godaften, officer.
Gjorde vi noget forkert?

204
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Licens og registrering.

205
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Hvorfor? Er der et problem?

206
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
Er der et problem?

207
00:15:18,440 --> 00:15:19,640
Træd ud af køretøjet.

208
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Lad min far være ude af det her.

209
00:15:23,320 --> 00:15:24,240
Hvad nu?

210
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
Kom nu!

211
00:15:26,000 --> 00:15:28,120
Alt du skal gøre er at fande
læs linjerne, det er ikke så svært!

212
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
Jeg sagde ikke noget af det her lort,
det er noget lort.

213
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
Billie, fortsæt venligst.

214
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Bare hold fast i din rolle
og følg manuskriptet.

215
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
Visualiser hvad der skete
den dag du blev anholdt

216
00:15:37,960 --> 00:15:40,240
og prøv at placere dig selv
i betjentens sko.

217
00:15:41,680 --> 00:15:43,520
Træd ud af bilen
eller jeg bliver nødt til at trække dig ud.

218
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
For fanden?
Truer du os nu?

219
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Træd ud af bilen.

220
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
Stop det, Billie,

221
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
gør, hvad betjenten fortæller
du at gøre og bevare roen.

222
00:15:49,920 --> 00:15:50,880
Undskyld min datter.

223
00:15:51,040 --> 00:15:52,080
Du også ud.

224
00:15:52,240 --> 00:15:53,160
Min far er handicappet.

225
00:15:53,320 --> 00:15:54,360
Han kommer ikke ud.

226
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
Hvorfor er vi lige
bliver trukket over?

227
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Billie, lad mig tage mig af...

228
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Træd ud af bilen nu
eller jeg tænder op for fanden.

229
00:15:59,120 --> 00:16:01,960
Okay, betjent.
Jeg kommer ud. Jeg kommer ud.

230
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Hvad fanden laver du?

231
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
Kan du ikke se?
Det er kørestolen!

232
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
Du er i en bil,
kørestolen er i bagagerummet, dumbass.

233
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Kom nu, gutter.

234
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Rolig ned.

235
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Lad os gøre det igen.

236
00:16:16,880 --> 00:16:17,840
Rør ham ikke!

237
00:16:18,520 --> 00:16:20,720
Min far er dyrlæge, han tjente
sit land hele sit liv,

238
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
hvad er der galt med dig?

239
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
Hvad fanden er der galt med dig?

240
00:16:25,320 --> 00:16:26,240
Hej, stop!

241
00:16:26,840 --> 00:16:28,000
Gutter, stop!

242
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Er du skør?
Du skal fandme ikke røre mig!

243
00:16:31,520 --> 00:16:32,920
Billie, stop! Bare rolig, gutter!

244
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Fuck dig!

245
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
- Alle sammen!
- Rør dig ikke!

246
00:16:39,120 --> 00:16:40,480
Hvad fanden er der galt med hende?

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Billie, gå til side med mig.

248
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
Ærgerligt betjenten
dræbte ikke din dumme røv!

249
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
Har du set dette lort?

250
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Hvad fanden er der galt med hende?

251
00:16:50,560 --> 00:16:53,120
Genoplev følelserne,
Billie, selvfølgelig.

252
00:16:53,280 --> 00:16:56,320
Men du skal bearbejde
volden i denne situation.

253
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Du skal virkelig arbejde
på det her, okay?

254
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
Vold løser ikke noget.

255
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
Ikke engang selve volden.

256
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
Ja. Ja.

257
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Åh min Gud, du har så ret.

258
00:17:08,160 --> 00:17:10,400
Næste gang det sker,
Jeg vil takke betjenten

259
00:17:10,560 --> 00:17:11,480
for at spare mig for det ene øje.

260
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
Og giv ham dit kort, så du kan
finde ud af hvorfor han er så fucked!

261
00:17:14,320 --> 00:17:15,600
Billie!

262
00:17:15,760 --> 00:17:16,800
Billie!

263
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Hej, har du en cigaret?

264
00:17:25,800 --> 00:17:26,720
Tak.

265
00:17:45,320 --> 00:17:48,880
Du kendte dog aftalen
Franny, nul tolerance.

266
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Er du klar over alle de bøjler
vi måtte springe igennem

267
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
for at skaffe dig det job,
og du bare...

268
00:17:53,400 --> 00:17:55,880
Gå og kneppe det?
Ja, jeg ved det.

269
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
Min mor ville være stolt.

270
00:18:00,320 --> 00:18:02,040
Vi sender dig tilbage
til Spring Hill.

271
00:18:02,200 --> 00:18:05,280
Hvad? Hvorfor? Nej, det sted
er fuld af skide junkies!

272
00:18:05,440 --> 00:18:07,600
Jeg gør mit bedste
at finde et alternativ.

273
00:18:07,760 --> 00:18:09,800
Du skal mødes
med DCFS med få dages mellemrum

274
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
for at sikre, at du er ren.

275
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Hvilket er tilfældet, ikke?

276
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
Jeg mener, jeg var på crack
i de første seks måneder

277
00:18:16,200 --> 00:18:17,840
af mit liv, tæller det?

278
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
Kan du give os et øjeblik
alene, tak?

279
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
Du kan vente på gangen.

280
00:18:33,440 --> 00:18:34,360
Undskyld.

281
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
Det er okay.

282
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Vi skal have
at sætte barnet i plejefamilie.

283
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
Hvad med en anden mulighed?

284
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
Hun er gået for langt denne gang.

285
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
Hej! Hvor skal du hen?

286
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Øh, på badeværelset.

287
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Har du noget imod at se mine ting?

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
Nej, du skal blive her
og vent på din sagsbehandler.

289
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Okay, det er bare-- jeg skal tisse
hele tiden,

290
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
denne baby slår
min blære.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,920
Gør det hurtigt.

292
00:19:33,080 --> 00:19:35,120
- Og jeg mener hurtigt.
- Okay.

293
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
Frances Duncan.

294
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Franny, ja.

295
00:22:36,560 --> 00:22:39,200
Du har alle mine referencer
og alt godt?

296
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Ikke rigtig.

297
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Jeg har lige gennemgået dine papirer
og desværre,

298
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
din løn er slet ikke tæt på
til det, vi anmoder om et lån.

299
00:22:46,520 --> 00:22:49,440
Højre, højre, højre, okay,
men som jeg sagde i min mail,

300
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
Jeg kommer ind i en kæmpe
forfremmelse snart på mit job.

301
00:22:52,000 --> 00:22:53,440
Jeg laver
så mange penge.

302
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
Vi har brug for underbyggede beviser.

303
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
Det hele er underbygget og lort.

304
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
Hvis du ikke tror mig,
Jeg kan ringe til min chef.

305
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
Lad mig lige få det i gang.

306
00:23:02,720 --> 00:23:04,520
Undskyld, frue,
et telefonopkald hjælper ikke.

307
00:23:04,680 --> 00:23:05,640
Giv mig et øjeblik, dame.

308
00:23:05,800 --> 00:23:06,880
Hvorfor kommer du ikke tilbage
når du har

309
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
alt papirarbejdet
i orden, okay?

310
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
Ingen rører sig!

311
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
Alle kommer ned på jorden.
Læg dine hænder, hvor jeg kan se dem.

312
00:23:13,800 --> 00:23:16,280
I ved det alle sammen
hvad det er, så vær rolig.

313
00:23:17,040 --> 00:23:19,600
Du! Fyld posen med kontanter.
Store regninger.

314
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Halvtredserne, hundreder.

315
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
Uanset hvad.

316
00:23:24,960 --> 00:23:26,000
Kom ned på jorden
ligesom alle andre.

317
00:23:26,160 --> 00:23:27,640
Hej mand, bare gør dit arbejde
og fare vild.

318
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
Kom ned på den skide jord
ligesom alle andre.

319
00:23:29,920 --> 00:23:30,840
Fuck!

320
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
- Hej!
-Ingen bevæger sig, ellers slår jeg hende ihjel!

321
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
- Hvad fanden?
- Giv mig posen.

322
00:23:35,080 --> 00:23:36,760
Giv ham posen!

323
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
Lad os gå.

324
00:23:46,800 --> 00:23:48,080
Lad mig gå!

325
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
- Røvhul!
- Kom i gang!

326
00:23:50,320 --> 00:23:51,800
Få fanden væk fra mig!

327
00:23:52,720 --> 00:23:53,960
Sæt dig ind i den skide bil.

328
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Hej, tænker du
skræmmer du mig, røvhul?

329
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
- Sæt dig ind i den skide bil.
- Okay, let, din freak!

330
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Fint, fuck!

331
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Bevæg dig ikke.

332
00:24:27,880 --> 00:24:29,320
Åh gud, du er en pige?

333
00:24:38,480 --> 00:24:39,400
Fuck!

334
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Slip mig ud!

335
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Åbn den skide dør!

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Hej, hvad fanden?

337
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
De vil spore det.

338
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Hvordan er det mit problem?

339
00:25:02,600 --> 00:25:03,720
Hold nu kæft.

340
00:25:10,720 --> 00:25:13,080
Hvad vil du have mig til at gøre
med dette nu? Vil du spille Tetris?

341
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
Holy shit!

342
00:25:17,240 --> 00:25:18,360
Fuck...

343
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
Det ved du, du virkelig er
kneppet nu, ikke?

344
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
Han vil bede dig om at komme ud
og vis ham, hvad der er bagved,

345
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
og for at være ærlig,
her er ikke meget bedre.

346
00:25:28,360 --> 00:25:31,640
Udseendet i hans ansigt
når han ser alt det blod...

347
00:25:31,800 --> 00:25:34,760
Og historierne om det
Jeg kunne fortælle ham...

348
00:25:39,120 --> 00:25:40,920
Giv mig fem tusinde
og jeg vil lege med.

349
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
Hej, frue.

350
00:25:43,280 --> 00:25:44,200
Hej betjent.

351
00:25:44,360 --> 00:25:45,320
Hej betjent.

352
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Hvad sker der?
Det ser stort ud.

353
00:25:46,960 --> 00:25:48,800
Et terrorangreb,
eller noget?

354
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
Licens og registrering.

355
00:26:00,480 --> 00:26:04,080
- Charlie One, stop.
- Alpha Boy Whisky, 321.

356
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Okay, kopier det.

357
00:26:08,080 --> 00:26:09,240
Hvad er der bagerst?

358
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
En hest.

359
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
En hest?

360
00:26:17,400 --> 00:26:19,200
Hun flyttede! Følte du det?

361
00:26:19,360 --> 00:26:21,360
Føler du det?
Jeg er så ked af det, officer.

362
00:26:21,520 --> 00:26:25,800
Det er vores første, og jeg vil ikke
min pige at savne noget af det.

363
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Hvor er du på vej hen?

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
Til min bedstemor.

365
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Vi rejste halvvejs på tværs
landet bare for at bringe nyheden.

366
00:26:37,080 --> 00:26:38,040
Kør sikkert.

367
00:26:38,560 --> 00:26:39,600
Tak.

368
00:27:28,400 --> 00:27:29,720
Det er fandme ulækkert.

369
00:27:29,880 --> 00:27:32,080
Jeg mener, jeg har lyst
Jeg kan se inde i din krop.

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
Hvad er dit navn?

371
00:27:49,000 --> 00:27:50,240
Hej?

372
00:27:53,360 --> 00:27:55,040
Jeg er Franny,
hvis du undrede dig.

373
00:27:58,880 --> 00:28:01,760
Du er super heldig
den kugle gik ikke ind.

374
00:28:04,600 --> 00:28:06,720
Vil du give mig
min andel af pengene? jeg mener--

375
00:28:07,640 --> 00:28:10,240
Jeg reddede din røv
fra den betjent.

376
00:28:13,320 --> 00:28:16,080
Du kunne arbejde
på dine kommunikationsevner.

377
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
Bevæg dig ikke!

378
00:28:58,400 --> 00:29:00,440
Giv mig mine skide penge,
dit røvhul.

379
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
Giv mig mine penge!

380
00:29:07,200 --> 00:29:09,280
Hvad fanden endda
er denne ting?

381
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
Jeg har brug for mine penge.

382
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Dette var ikke aftalen!

383
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
Jeg sætter dig af
ved den næste by passerer vi.

384
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Jeg giver dig dine penge der.

385
00:29:22,480 --> 00:29:23,400
Jeg stoler ikke på dig.

386
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
Jeg er fandme dum!

387
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
Jeg skulle have vendt dig
ind til politiet

388
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
da jeg havde chancen.

389
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
Jeg er sikker på, at der er en slags
af en forbandet belønning.

390
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Du kan fortælle det til politiet
hvad fanden du vil.

391
00:29:41,320 --> 00:29:42,240
Hvad nu?

392
00:29:44,280 --> 00:29:45,200
Shit...

393
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Er du fandme seriøs
lige nu?

394
00:29:48,440 --> 00:29:51,040
Har du lavet nogen form for plan?

395
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Fucking amatør!

396
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Hvad laver du?

397
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
Får gas,
Jeg vender tilbage om et øjeblik.

398
00:30:00,880 --> 00:30:02,280
- Jeg kommer med dig.
- Ingen måde.

399
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
Ja måde. Jeg forlader dig ikke
indtil jeg får mine fem tusinde.

400
00:30:16,080 --> 00:30:17,240
Hej!

401
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Hvad hedder din hest?

402
00:30:26,480 --> 00:30:27,400
Han har ikke noget navn.

403
00:30:27,560 --> 00:30:29,440
Har din hest ikke et navn?

404
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
Huh.

405
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
Det er uheld, du ved.

406
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Uheld for hvem?

407
00:30:36,000 --> 00:30:38,280
Bare uheld, det er alt.

408
00:31:16,280 --> 00:31:17,480
Hvad laver du?

409
00:31:17,640 --> 00:31:19,800
Kan du ikke se, at jeg ikke kan krydse
with a horse?

410
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
Hold øje med ham.

411
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
Jeg kommer tilbage om et sekund,
bevæg dig ikke.

412
00:31:24,120 --> 00:31:25,160
Okay!

413
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Bevæg dig ikke.

414
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Jeg kunne give dig et navn, hva'?

415
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Shit...

416
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Vent på mig her.

417
00:32:06,920 --> 00:32:09,200
Hej, Tyrone, ring tilbage til mig.

418
00:32:09,360 --> 00:32:11,560
Jeg tror, jeg fandt ud af det
noget til huset.

419
00:32:11,720 --> 00:32:14,880
Jeg håber, jeg når at se jer
ved slaget ved Wildcat.

420
00:32:15,040 --> 00:32:16,480
Jeg giver dig pengene der.

421
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
Hej?

422
00:32:59,120 --> 00:33:00,200
Fuck, jeg mener...

423
00:33:04,160 --> 00:33:05,480
Hvor fanden er du?

424
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
Billie?

425
00:33:07,320 --> 00:33:10,120
- Hvor fanden er min hest?
- Hvad? Derovre.

426
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Hvad? Skider du med mig?
Hvor er han?

427
00:33:13,760 --> 00:33:16,000
- Jeg ved det ikke, jeg-jeg--
- Ved du det ikke? Er du seriøs?

428
00:33:16,160 --> 00:33:18,840
Hey hør, jeg bandt ham
herovre...

429
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Hvor var du?

430
00:33:20,240 --> 00:33:22,720
- Strisserne kom...
- Politiet? Er du seriøs?

431
00:33:22,880 --> 00:33:24,920
Ja, en hel bande betjente
i en bil.

432
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
- Jeg gik i panik.
- Seriøst?

433
00:33:27,360 --> 00:33:29,640
Jeg var kun væk
for et sekund, fuck!

434
00:33:29,800 --> 00:33:32,040
Hej, hvad ville du have mig til at gøre?

435
00:33:32,200 --> 00:33:35,160
Jeg kunne være blevet dræbt,
gik det overhovedet over din hjerne?

436
00:33:35,320 --> 00:33:36,720
Shit!

437
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Hej!

438
00:33:42,040 --> 00:33:45,160
Jeg mener, han er en skide hest,
han kan ikke bare forsvinde, vi finder ham.

439
00:33:46,000 --> 00:33:47,520
Han kan ikke være gået langt.

440
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
Han er formentlig lige slået løs.

441
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Hvem ville stjæle
sådan en hest alligevel?

442
00:33:51,080 --> 00:33:52,840
Han er helt knust og lort.

443
00:33:53,320 --> 00:33:55,440
Du er rig nu, ikke?

444
00:33:55,600 --> 00:33:59,120
Du kunne købe en anden hest
eller fucking to hvis du ville!

445
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Den knækkede hest
er halvtreds tusinde værd nu.

446
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Du drømmer fandme

447
00:34:04,640 --> 00:34:07,800
hvis du tror, nogen ville betale
en øre for den hest.

448
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
Nej...

449
00:34:21,560 --> 00:34:24,160
Gem pengene i sadlen,
Billie, seriøst?

450
00:34:24,320 --> 00:34:25,880
Er du så dum?

451
00:34:26,040 --> 00:34:27,840
Du tror, ​​du er med
en gammel western eller noget lort?

452
00:34:31,640 --> 00:34:32,880
Hey, sut en pik, røvhul!

453
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
Jeg får de fem tusinde
fra dig,

454
00:34:36,800 --> 00:34:38,720
eller jeg afleverer dig
til politiet.

455
00:34:43,840 --> 00:34:45,000
Hvad sker der, gutter?
Har du brug for hjælp?

456
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
Vi har det godt.

457
00:34:47,360 --> 00:34:50,640
Billie? Træt-brød-gravid
dame her, færdig med at gå.

458
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Sæt dig ind i bilen.

459
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
Hop ind,
vi giver dig en tur.

460
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
- Tak!
- Du er meget velkommen.

461
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Jeg er Chris,
det er min kone, Ashley.

462
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Hvad hed hesten?

463
00:35:01,880 --> 00:35:03,800
Han havde ikke noget navn.

464
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
Intet navn?
Du har ikke givet din hest et navn?

465
00:35:05,960 --> 00:35:09,400
- Jeg synes, det er uheld.
- Ser du? Jeg fortalte... Jeg fortalte hende det.

466
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
Hør, jeg kender den følelse.

467
00:35:11,760 --> 00:35:13,160
Jeg havde en skægget drage,

468
00:35:13,320 --> 00:35:15,880
og min kone besluttede
det var en god idé

469
00:35:16,040 --> 00:35:17,560
at købe mig en anden.

470
00:35:17,720 --> 00:35:19,960
Det fik min ældste skæggede drage,

471
00:35:20,120 --> 00:35:22,680
som jeg har haft
i 10 år, syg.

472
00:35:22,840 --> 00:35:24,880
Undskyld, jeg ville bare gøre det
noget godt til dig,

473
00:35:25,040 --> 00:35:26,600
Jeg tænkte ikke
han ville være syg.

474
00:35:26,760 --> 00:35:27,920
Har du købt ham syg?

475
00:35:28,080 --> 00:35:30,480
- Han var syg, da de solgte ham til os.
- Det burde du sagsøge for.

476
00:35:30,640 --> 00:35:33,040
Jeg kigger på det, det knuste mit hjerte

477
00:35:33,200 --> 00:35:36,440
at miste min bedste ven
over en fødselsdagsgave.

478
00:35:36,600 --> 00:35:37,560
Okay, nok allerede

479
00:35:37,720 --> 00:35:39,400
vi ikke vil høre om
dine mærkelige dyrehistorier,

480
00:35:39,560 --> 00:35:41,120
Jeg er sikker på, hun virkelig
giver ikke noget.

481
00:35:41,280 --> 00:35:42,920
Nå, jeg vil gerne høre mere
om den skæggede drage,

482
00:35:43,080 --> 00:35:44,480
Jeg kan godt lide de historier.

483
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
Ha, ser du? Hun kan lide mine historier.

484
00:35:47,160 --> 00:35:48,680
De er ikke mærkelige.

485
00:35:48,840 --> 00:35:51,200
Ved du hvad du skal gøre?
Du bør tjekke auktionssalget.

486
00:35:51,360 --> 00:35:54,080
Jeg kører forbi den på vej til arbejde,
lige uden for byen.

487
00:35:54,240 --> 00:35:56,440
Åh ja, jeg ved det præcis
hvad du taler om.

488
00:35:56,600 --> 00:35:58,640
Min bedstefar brugte
at tage mig derhen,

489
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
han er en stor skrammelsamler.

490
00:36:00,440 --> 00:36:03,120
De har en dejlig stor ladegård,
husdyr...

491
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Du tænker hesten
ville være der?

492
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Jeg tror, ​​det er dit bedste bud.

493
00:36:06,760 --> 00:36:09,720
Der er en gigantisk latterlig
statue af en cowboy

494
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
lige foran,
du kan ikke gå glip af det.

495
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
Alright, thank you.

496
00:36:12,480 --> 00:36:13,400
Du er velkommen.

497
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
Det er lige her,
du kan stoppe.

498
00:36:21,440 --> 00:36:22,680
Hej, hvor tror du
skal du afsted?

499
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
Du skylder mig stadig!

500
00:36:25,040 --> 00:36:26,120
Ved du hvad? Bøde!

501
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
Jeg vil ikke have noget at lave
med dig alligevel, røvhul!

502
00:36:29,760 --> 00:36:32,080
Er du okay? Du vil have os
at aflevere dig et andet sted?

503
00:36:32,240 --> 00:36:33,760
Øh, ja.

504
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
Jeg ved det fandme ikke
hvor dog endnu.

505
00:37:31,080 --> 00:37:33,400
Tre konkurrencer,
bærer flaget.

506
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Super sikkert rundt omkring der.

507
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Omkring 14 år gammel.

508
00:37:36,160 --> 00:37:37,480
Okay.

509
00:37:37,920 --> 00:37:38,840
Hvem giver tusind dollars?

510
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
- Jeg fik to hundrede.
- Får jeg to en halv?

511
00:37:46,640 --> 00:37:47,960
Tre hundrede. Four hundred.

512
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
Fire og et halvt herovre.

513
00:37:50,240 --> 00:37:52,040
- Herovre!
- Fem hundrede.

514
00:37:52,200 --> 00:37:54,080
Fem et halvt, seks, seks
en halv, seks og en halv,

515
00:37:54,240 --> 00:37:57,160
syv hundrede.
Syv, syv hundrede.

516
00:37:57,320 --> 00:37:58,560
Otte hundrede dollars... Solgt!

517
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
Otte hundrede dollars!

518
00:38:01,800 --> 00:38:04,920
Tillykke...
Næste hest hopper ind!

519
00:38:05,080 --> 00:38:08,880
13 hånd, ældre hackney pony,
stille for alle børn,

520
00:38:09,040 --> 00:38:11,080
bedstemor-sikker, trives
og køretur, masser af liv...

521
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
- Må jeg komme forbi dig, tak?
- Tak.

522
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
Tak, undskyld.

523
00:38:44,760 --> 00:38:46,280
Hvorfor følger du mig stadig?

524
00:38:46,440 --> 00:38:47,600
Hvorfor tror du?

525
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
Du tror, du kan
bare tag mit tøj

526
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
og alle de penge du skylder mig?

527
00:38:51,160 --> 00:38:54,200
- Hvor er hesten?
- Åbenbart ikke her!

528
00:38:54,360 --> 00:38:55,920
Du kunne ikke se ham
i fem minutter?

529
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Var det virkelig så svært?

530
00:38:57,240 --> 00:38:58,840
Det bebrejder du mig ikke.

531
00:38:59,000 --> 00:39:01,840
Du har fucked op bogstaveligt talt
hver eneste ting indtil videre.

532
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Det er som om du sprang over banken
røveværksted i fængslet.

533
00:39:05,600 --> 00:39:07,680
Vil du sætte farten ned?

534
00:39:07,840 --> 00:39:09,040
Behage?

535
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
Se, glem det
hesten, okay?

536
00:39:10,840 --> 00:39:12,880
Jeg har en plan,
vi kan tjene tonsvis af penge

537
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
og ingen skal gå
til politiet, okay?

538
00:39:15,520 --> 00:39:18,840
Se, jeg siger dig, jeg sværger,
det er et nemt job, som 30-40K.

539
00:39:19,000 --> 00:39:21,040
Måske mere. Jeg kender en fyr.

540
00:39:21,200 --> 00:39:22,520
En forhandler i Cincinnati.

541
00:39:22,680 --> 00:39:23,720
Hvordan kender du denne fyr?

542
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
- Han er min eks, og--
- Nej.

543
00:39:25,520 --> 00:39:27,800
Jeg skal til Livingston, Kentucky.
Spilder ikke mere tid.

544
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Kentucky?
Hvad-- Okay, ved du hvad?

545
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Uanset hvad, Cincinnati's
på vej til Kentucky,

546
00:39:32,080 --> 00:39:35,400
Jeg er ret sikker. jeg mener, kom nu,
vi har begge brug for pengene.

547
00:39:40,240 --> 00:39:42,000
Se, se, lille bitte omvej.

548
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Jeg ved, hvor han opbevarer pengene
og jeg har stadig en nøgle.

549
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Billie, jeg kan ikke gøre det alene.

550
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
- Hus eller lejlighed?
- Lejlighed.

551
00:39:52,920 --> 00:39:54,280
Anden sal, en total losseplads.

552
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
Han opbevarer kontanterne i et pengeskab,
Jeg fik et kig på koden en gang.

553
00:39:57,240 --> 00:39:59,280
Vil du vide, hvad koden er?
90210.

554
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Den idiot er besat af
det forbandede show, okay?

555
00:40:01,440 --> 00:40:03,240
Selv juridisk ændret
hans navn til Dylan.

556
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
- Hvad hvis han ændrede koden?
- Nej, for fanden!

557
00:40:05,760 --> 00:40:07,520
Han ved ikke, jeg ved,
han blev sprængt.

558
00:40:08,200 --> 00:40:09,920
Hvad får dig til at tænke
Jeg vil ikke bare tage pengene

559
00:40:10,080 --> 00:40:11,000
og løbe?

560
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
Sidst jeg tjekkede, er jeg gidslet.

561
00:40:18,640 --> 00:40:20,520
Derudover kunne jeg gå til politiet.

562
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Jeg laver sjov, okay?

563
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
Fifty-fifty.
Efter det er vi fremmede.

564
00:40:35,720 --> 00:40:37,200
...af det væbnede røveri
der skete i dag

565
00:40:37,360 --> 00:40:39,600
i Sheffield Bank
forbliver på flugt.

566
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
På trods af søgning
omgivelserne,

567
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
politiet ikke endnu
har en mistænkt.

568
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
De har heller ikke fundet
eventuelle spor efter gidslet.

569
00:40:44,560 --> 00:40:45,520
Embedsmænd rapporterer...

570
00:40:46,360 --> 00:40:47,400
Hører du det, Billie?

571
00:40:47,560 --> 00:40:48,600
De taler om mig!

572
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
Jeg vil være en stjerne!

573
00:40:53,040 --> 00:40:53,960
Kan vi stoppe?

574
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
Stjernen har brug for noget mad.

575
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
Nej. Vi har ikke tid.

576
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
Vi har kun 20 kr
og vi har brug for gas.

577
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
Breaking news--

578
00:41:01,640 --> 00:41:04,120
Få mig noget mad
og jeg skal give dig noget gas.

579
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Tak!

580
00:41:18,240 --> 00:41:19,520
Hvad fanden?

581
00:41:19,680 --> 00:41:22,160
Du ved, ser du, jeg kan ikke spise det, medmindre
det er brændt til sprødt.

582
00:41:22,320 --> 00:41:23,720
Hvis jeg husker det
det er et babydyr

583
00:41:23,880 --> 00:41:25,000
der blev slagtet...

584
00:41:54,520 --> 00:41:55,800
Hvad laver du?

585
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Jeg får os noget gas.

586
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Vil du møde mig om fem?

587
00:42:01,920 --> 00:42:03,000
Hvad?

588
00:42:51,600 --> 00:42:52,520
Gå glip af?

589
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
- Hjælp!
- Åh-- åh, er du okay?

590
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
- Hjælp!
- Åh gud...

591
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
Er du okay?

592
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Her,
Jeg-jeg tager dig til at sidde.

593
00:43:08,560 --> 00:43:10,600
Dit blodtryk
er helt normalt.

594
00:43:13,040 --> 00:43:15,320
Hvordan vil du vurdere din smerte
på en skala fra et til ti?

595
00:43:16,880 --> 00:43:17,920
Syv, otte, ni?

596
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
Jeg ved det ikke,
Jeg har fandme ondt, okay?

597
00:43:19,720 --> 00:43:22,280
Og du siger smerten
er i din nederste del af maven?

598
00:43:22,440 --> 00:43:23,360
Hvor langt er du henne?

599
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Syv måneder.

600
00:43:25,400 --> 00:43:27,160
Jeg har aldrig haft lyst
det her før, okay?

601
00:43:28,960 --> 00:43:30,640
Jeg har kun piller,
Jeg er ikke læge.

602
00:43:30,800 --> 00:43:33,560
Øh, hvorfor venter du ikke her
og jeg vil hente min telefon.

603
00:43:33,720 --> 00:43:35,200
Nej, nej, nej tak,
forlad mig ikke!

604
00:43:35,360 --> 00:43:37,400
Jeg vil ikke miste min baby!

605
00:43:37,560 --> 00:43:39,080
Åh nej, det vil du ikke.

606
00:43:40,960 --> 00:43:42,400
Hjælp mig!

607
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
Åh, jeg er her, jeg er her,
bare rolig, bare rolig.

608
00:43:44,440 --> 00:43:45,360
Tak.

609
00:43:45,520 --> 00:43:46,600
Mange tak,

610
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
Jeg sætter virkelig pris på dig
at være her.

611
00:43:47,920 --> 00:43:48,840
Det bliver okay.

612
00:43:52,560 --> 00:43:54,000
Gør det aldrig igen.

613
00:43:54,160 --> 00:43:55,440
Klager du lige nu?

614
00:43:55,600 --> 00:43:56,560
Vi har penge!

615
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Vi har kun 200 dollars!

616
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Og vi kan købe gas.
Og mere mad.

617
00:44:00,520 --> 00:44:03,080
Og det kan du ikke sige
Jeg er ikke den mest fantastiske skuespillerinde.

618
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
Du opfører dig som
en forbandet fem-årig.

619
00:44:05,280 --> 00:44:07,080
Og jeg kan ikke lide
gør hold-ups for ingenting.

620
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
Okay, jeg er ked af det,

621
00:44:09,680 --> 00:44:12,240
Jeg glemte, at jeg var sammen med verdens
mest succesrige røver.

622
00:44:12,400 --> 00:44:14,160
Ja, godt gået, meget godt.

623
00:45:03,240 --> 00:45:04,200
Shit! Billie?

624
00:45:05,680 --> 00:45:07,560
Hej, Billie, hjælp mig for fanden!

625
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
Vi skal... vi skal presse det op.

626
00:45:13,960 --> 00:45:14,880
Jesus!

627
00:45:21,560 --> 00:45:23,960
I can't sleep under
disse forhold.

628
00:45:24,120 --> 00:45:26,920
Min baby ligner nok
en frossen kalkun.

629
00:45:27,600 --> 00:45:28,640
Vi har penge.

630
00:45:28,800 --> 00:45:32,280
Kan vi gå til et motel som
normale mennesker?

631
00:45:44,160 --> 00:45:45,200
Billie Sands?

632
00:45:46,840 --> 00:45:48,520
Er du i familie med Mr. Sands?

633
00:45:50,440 --> 00:45:51,800
Han er min far.

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,320
Ingen forbandet måde!

635
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
Jeg har aldrig set dig
i centret før.

636
00:45:58,400 --> 00:45:59,560
Han er en sej fyr.

637
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
Selvom
han taler ikke meget.

638
00:46:02,840 --> 00:46:05,680
Hvad med dine forældre?
Holder de nogensinde op med at tale?

639
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
Hvorfor er du så ond?

640
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Måske har du fandme ret.

641
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
Denne bil er lidt ligesom
et femstjernet hotel.

642
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Eller jacuzzien
af et femstjernet hotel.

643
00:46:39,240 --> 00:46:40,160
Vent på mig her,

644
00:46:40,320 --> 00:46:41,880
det er bedre
hvis vi ikke går ind sammen.

645
00:47:04,160 --> 00:47:05,920
Jeg har brug for denne seng,
det er tættere på badeværelset.

646
00:47:06,080 --> 00:47:08,400
Regler for graviditet. Jeg laver dem ikke,
bliv ikke sur på mig.

647
00:47:08,800 --> 00:47:11,400
Jeg har også brug for alle puderne,
for min mave og lort.

648
00:47:11,560 --> 00:47:12,920
Undskyld.

649
00:47:18,760 --> 00:47:19,720
Hvad tror du, vi laver?

650
00:47:19,880 --> 00:47:22,240
flytte ind?
Vi tager afsted om morgenen.

651
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Okay, jeg får mad,
hvad vil du have?

652
00:47:31,600 --> 00:47:32,840
Så vi har stadig penge?

653
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
Øh, ikke meget.

654
00:47:35,640 --> 00:47:37,200
Afkøle!
Jeg tager noget sødt.

655
00:47:37,360 --> 00:47:38,520
Ved du egentlig hvad?

656
00:47:38,680 --> 00:47:40,920
Du kan skaffe mig hvad som helst,
Jeg er bare sulten.

657
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
Okay, jeg er straks tilbage.

658
00:47:44,280 --> 00:47:45,320
Forlad ikke rummet

659
00:47:45,480 --> 00:47:48,160
og ikke lukke døren
for anybody, okay?

660
00:48:09,000 --> 00:48:10,120
Billie?

661
00:48:13,960 --> 00:48:16,360
Hej, hvordan har du det i dag,
min ven?

662
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Hvem er du?

663
00:48:17,680 --> 00:48:18,800
Gud sendte mig.

664
00:48:18,960 --> 00:48:20,720
Wow! Virkelig, her?

665
00:48:20,880 --> 00:48:22,520
Mit navn
er William Bortschstoker,

666
00:48:22,680 --> 00:48:24,960
fra kirken
af den ubesmittede undfangelse.

667
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Okay, smid det lort.

668
00:48:26,560 --> 00:48:27,520
Hvad sælger du?

669
00:48:27,680 --> 00:48:30,480
Intet. Denne vidunderlige udgave
er normalt værd

670
00:48:30,640 --> 00:48:31,720
hundrede dollars.

671
00:48:31,880 --> 00:48:34,440
Men du kan få det
for nothing today.

672
00:48:34,600 --> 00:48:36,000
Nej tak.

673
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Åh, jeg så ikke.

674
00:48:37,520 --> 00:48:39,600
Hvor vidunderligt!
En mor at være.

675
00:48:39,760 --> 00:48:41,240
Du er utrolig opmærksom.

676
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Og?

677
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Tror du på eksistensen
af enhver form for gud

678
00:48:45,240 --> 00:48:46,280
eller højere magt?

679
00:48:46,440 --> 00:48:49,560
Jeg tror på eksistensen
af gelébønner.

680
00:48:49,720 --> 00:48:51,240
Jeg elsker
en god gelébønne.

681
00:48:51,400 --> 00:48:54,920
Du kender de der funky med smag
som opkast, græs eller tyggegummi?

682
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
Hvem fanden
kommer med det lort, ikke?

683
00:48:56,640 --> 00:48:57,560
Jeg mener, det er virkelig kreativt.

684
00:48:57,720 --> 00:49:01,440
Det er på tide at få ret
med Jesus Kristus i dag, min ven.

685
00:49:01,600 --> 00:49:03,760
Gud har bragt en anden person
ind i verden.

686
00:49:03,920 --> 00:49:05,960
Og han valgte dig,

687
00:49:06,120 --> 00:49:08,760
ja, dig,
at være den pågældendes mor.

688
00:49:08,920 --> 00:49:11,000
Tror du ikke
er det en gave fra Gud?

689
00:49:11,160 --> 00:49:13,680
Ville ønske Gud var med mig
da jeg havde mere brug for ham,

690
00:49:13,840 --> 00:49:16,720
og ikke kun bruges som
en riskoger, men...

691
00:49:20,880 --> 00:49:23,120
Hvor meget sagde du
those are going for? 100 dollars?

692
00:49:23,840 --> 00:49:26,960
Det er rigtigt, men som jeg sagde,
i dag og kun i dag--

693
00:49:37,400 --> 00:49:40,880
"Jeg søgte ham
men jeg fandt ham ikke.

694
00:49:41,840 --> 00:49:44,960
"Jeg vil rejse mig nu
og gå rundt i byen.

695
00:49:45,120 --> 00:49:46,440
"I gaderne...

696
00:49:47,200 --> 00:49:49,800
"og br... brede måder,

697
00:49:49,960 --> 00:49:54,400
"Jeg vil søge ham,
"som min sjæl elsker."

698
00:49:54,560 --> 00:49:57,080
Loveth?

699
00:49:57,760 --> 00:50:01,320
Hvem fanden skriver det her lort?
De skal være høje som fanden.

700
00:50:03,160 --> 00:50:04,560
Jeg kunne skrive en bog.

701
00:50:04,720 --> 00:50:07,720
Jeg ville sælge det for mere
end hundrede dollars.

702
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Hvordan lyder det, hva'?

703
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
Jeg vil også fylde dit hoved
med alle mulige ting.

704
00:50:13,400 --> 00:50:16,880
Du vil tro
i enhjørninger, feer.

705
00:50:17,600 --> 00:50:19,440
Og du vil tro
i julemanden langt længere

706
00:50:19,600 --> 00:50:20,800
end du burde.

707
00:50:28,400 --> 00:50:29,840
Hvad?

708
00:50:30,960 --> 00:50:33,080
Du fik mig en burger
og is?

709
00:50:33,240 --> 00:50:34,600
That's fancy!

710
00:50:34,760 --> 00:50:37,960
Ja, det har jeg lige hørt
det er ikke godt for barnet

711
00:50:38,120 --> 00:50:39,160
kun at have søde sager.

712
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Vi skal planlægge
en diskret rute,

713
00:50:44,560 --> 00:50:48,000
politiet leder efter os.

714
00:50:48,160 --> 00:50:49,720
Er vi et "os" nu?

715
00:50:49,880 --> 00:50:51,400
Giv mig adressen
i Cincinnati.

716
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
-Dylans?
- Mhm.

717
00:50:52,720 --> 00:50:53,960
Må jeg spise først?

718
00:50:58,880 --> 00:51:00,360
Brændt til sprød.

719
00:51:03,200 --> 00:51:04,760
Får du ikke noget?

720
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Jeg har det fint.

721
00:51:07,200 --> 00:51:09,880
Billie,
der er rigeligt til to.

722
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
Nå, du er allerede to.

723
00:51:12,640 --> 00:51:13,720
Kan jeg få adressen?

724
00:51:38,720 --> 00:51:40,600
Du må fandme lave sjov med mig.

725
00:51:41,720 --> 00:51:43,040
Det er Sandys kusine,

726
00:51:43,200 --> 00:51:45,960
det er Ted og Sandy
er Teds kæreste.

727
00:51:46,120 --> 00:51:48,200
Ted, han knepper hver
fucking chick i byen,

728
00:51:48,360 --> 00:51:50,720
så jeg er ikke så overrasket,
men kom nu,

729
00:51:50,880 --> 00:51:51,960
Jeg mener, hun er uden for grænserne!

730
00:51:52,120 --> 00:51:53,800
Det er Sandys skide fætter!

731
00:51:53,960 --> 00:51:56,000
Det kan du ikke gøre.

732
00:51:59,520 --> 00:52:01,640
Jeg kan ikke tro
Jeg ser det her lige nu.

733
00:52:02,280 --> 00:52:05,560
Hun er så forbandet dum,
og han er sådan en taber!

734
00:52:05,720 --> 00:52:07,120
Jeg kan ikke se det her mere, Billie,

735
00:52:07,280 --> 00:52:09,600
du er nødt til at skifte kanal.
Behage!

736
00:52:09,760 --> 00:52:12,640
Skift kanal,
Jeg kan ikke se noget sekund mere!

737
00:52:17,440 --> 00:52:18,560
Tak.

738
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Er du en vandmand?

739
00:52:33,160 --> 00:52:36,040
Du ved, jeg er sikker
at du faktisk er en vandmand.

740
00:52:36,200 --> 00:52:39,800
Vandmanden er visionære
og medfølende og...

741
00:52:39,960 --> 00:52:41,520
stridbar, men mest af alt,

742
00:52:41,680 --> 00:52:44,080
de er super bange
af engagement.

743
00:52:47,000 --> 00:52:48,480
Ved du hvordan jeg kan fortælle det?

744
00:52:49,760 --> 00:52:50,960
Jeg er en vandmand.

745
00:52:52,080 --> 00:52:55,120
Så jeg kan få øje på dem
fra ti tusinde miles væk.

746
00:52:56,200 --> 00:52:58,120
Min eks var en skide skorpion,

747
00:52:58,280 --> 00:53:00,600
så det var dømt
at fejle fra starten.

748
00:53:01,080 --> 00:53:02,320
Hvad var din eks?

749
00:53:06,600 --> 00:53:07,520
Billie?

750
00:53:08,400 --> 00:53:10,600
Har du nogensinde selv
haft en kæreste før?

751
00:53:12,440 --> 00:53:13,560
Eller en kæreste?

752
00:53:15,080 --> 00:53:16,760
Har du nogensinde haft
endda en ven?

753
00:53:16,920 --> 00:53:18,400
Vil du stoppe?

754
00:53:18,560 --> 00:53:20,400
Alt hvad du gør
er snak, snak, snak,

755
00:53:20,560 --> 00:53:22,680
du suger energien
ud af dette rum!

756
00:53:23,480 --> 00:53:25,400
Vandmanden er beregnet til at komme sammen,

757
00:53:25,560 --> 00:53:27,960
så jeg ved, at der er alt dette
spændinger mellem os lige nu,

758
00:53:28,120 --> 00:53:31,600
men... vi kommer dertil
i sidste ende, det lover jeg.

759
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
Fuck!

760
00:53:45,400 --> 00:53:47,440
Der er ingen AC, ingen elektricitet,

761
00:53:47,600 --> 00:53:50,160
hvad fanden er vi overhovedet
betale for på dette tidspunkt?

762
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
- Hvor fanden skal du hen?
- Det er nat, slap af.

763
00:53:53,160 --> 00:53:54,640
Ingen vil se mig.

764
00:55:44,160 --> 00:55:45,840
Vågn op.
Vågn op!

765
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
Hvad?

766
00:55:47,360 --> 00:55:48,480
Kom nu, tag tøj på,
vi skal ud lige nu.

767
00:55:48,640 --> 00:55:50,400
- Hvad er klokken?
- Kom nu, tag tøj på!

768
00:55:54,680 --> 00:55:55,720
Kom nu!

769
00:55:55,880 --> 00:55:57,080
Jeg tror, ​​jeg forlod min tandbørste.

770
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
Åh, kom nu, lad os bare gå!

771
00:55:59,280 --> 00:56:00,440
Jeg er træt, Billie.

772
00:56:00,600 --> 00:56:01,560
Hold kæft!

773
00:56:07,120 --> 00:56:08,680
- Skynd dig!
- Jeg kommer.

774
00:56:10,440 --> 00:56:12,880
- Jeg er gravid som en kugle af...
- Hold kæft!

775
00:56:13,040 --> 00:56:15,320
- For fanden, du er...
- Hold kæft!

776
00:56:30,880 --> 00:56:33,120
Hvad fanden tænkte du på?
Behøvede du virkelig at gå til den pool?

777
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
Du er fandme paranoid.

778
00:56:34,520 --> 00:56:36,040
Hvordan ved du det
var de der for os?

779
00:56:36,200 --> 00:56:37,680
Vil have mig tilbage
så du kan spørge dem?

780
00:56:41,040 --> 00:56:42,720
Det er fandme tidligt, mand.

781
00:56:46,720 --> 00:56:48,200
Har du fundet ud af ruten?

782
00:57:09,400 --> 00:57:10,360
Sulten?

783
00:57:10,520 --> 00:57:11,840
Nej. Jeg sulter.

784
00:57:12,000 --> 00:57:13,600
Du sulter altid.

785
00:57:20,400 --> 00:57:21,760
Vil du spille et spil?

786
00:57:22,680 --> 00:57:23,720
Kom nu, lad os spille et spil.

787
00:57:26,880 --> 00:57:28,960
Okay, ser du det par?

788
00:57:29,120 --> 00:57:30,240
derovre?

789
00:57:30,400 --> 00:57:32,320
Vi skal gætte
hvad sker der mellem dem.

790
00:57:32,480 --> 00:57:34,560
Kom en, gæt. Billie!

791
00:57:37,040 --> 00:57:38,480
Okay, jeg går først.

792
00:57:41,400 --> 00:57:44,440
Jeg vil vædde på, at hendes navn
er Bonnie,

793
00:57:44,600 --> 00:57:46,960
og han... Han er Kashton.

794
00:57:47,120 --> 00:57:49,000
Hun ligner en Bonnie
men hun kunne også være en Helga,

795
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
hvad synes du?

796
00:57:52,040 --> 00:57:55,880
Okay, det er Bonnie.
Så, Bonnie og Kashton,

797
00:57:56,040 --> 00:57:58,360
de går igennem et hårdt problem
patch, forholdsmæssigt,

798
00:57:58,520 --> 00:58:01,480
og denne frokost er make or break,

799
00:58:01,640 --> 00:58:03,040
hun er i virkelig had-mode
lige nu.

800
00:58:03,200 --> 00:58:04,800
Vil du vide, hvordan jeg ved det?

801
00:58:04,960 --> 00:58:05,960
Kom nu, gæt.

802
00:58:06,760 --> 00:58:07,720
Billie, kom nu, gæt!

803
00:58:07,880 --> 00:58:10,000
Spil med mig.

804
00:58:10,160 --> 00:58:11,480
Hun spiser en salat.

805
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Jeg mener, hvem spiser en skide salat
med en cheeseburger?

806
00:58:14,280 --> 00:58:16,280
Det er bestemt
ikke et godt tegn, noget--

807
00:58:16,440 --> 00:58:19,240
noget er virkelig
fucked her.

808
00:58:19,400 --> 00:58:21,560
Ikke snyd
eller sådan noget, nej.

809
00:58:21,720 --> 00:58:23,000
Det er værre, ligesom mord.

810
00:58:23,840 --> 00:58:25,960
Ja, ja, okay.

811
00:58:26,120 --> 00:58:29,840
Så det er Halloween aften,
og det er mørkt, og det er koldt.

812
00:58:30,000 --> 00:58:33,880
Og Kashton arbejder sent,
endnu en gang, den fanden.

813
00:58:34,040 --> 00:58:35,320
Bonnie er alene hjemme,

814
00:58:35,480 --> 00:58:36,840
og denne lille knægt
kommer op til døren

815
00:58:37,000 --> 00:58:39,640
beder om slik,
klædt ud som Ronald McDonald.

816
00:58:39,800 --> 00:58:43,600
Kashton arbejder på McDonald's,
så Bonnie hader Ronald McDonald.

817
00:58:43,760 --> 00:58:46,000
Jeg mener, hvem gør ikke, ved du?
Så Bonnie går i køkkenet,

818
00:58:46,160 --> 00:58:48,800
hun griber denne store taske
af skumfiduser,

819
00:58:48,960 --> 00:58:52,520
går tilbage til denne Ronald fanden
og skubber dem i munden,

820
00:58:52,680 --> 00:58:55,400
fyld det gerne
en Thanksgiving kalkun.

821
00:58:55,560 --> 00:58:58,880
Barnet sprudler, kvæler,
han kan ikke trække vejret, Billie,

822
00:58:59,040 --> 00:59:01,200
han kan ikke trække vejret,
og så er han bare...

823
00:59:01,360 --> 00:59:03,040
... død.
Sådan.

824
00:59:03,200 --> 00:59:04,920
Hej, hvor skal du hen?
Kan du ikke lide min historie?

825
00:59:05,080 --> 00:59:06,240
Vil tage en lækage.

826
00:59:06,400 --> 00:59:07,760
Okay, tænk ikke
så nemt kan du komme ud af det.

827
00:59:07,920 --> 00:59:10,800
Jeg forventer en stor fandme
historie fra dig. Hvad?

828
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
Hej, jeg bestilte flapjacks.

829
00:59:12,360 --> 00:59:14,280
Er der et lager bagved?
Skal jeg komme tilbage og hjælpe?

830
00:59:14,440 --> 00:59:15,400
Jeg kan gøre det selv.

831
01:00:00,680 --> 01:00:01,800
Fuck.

832
01:00:38,080 --> 01:00:40,800
Jeg kan ikke tro, du ville
knække mig igen.

833
01:00:40,960 --> 01:00:42,160
Her,
skynd dig og tag den på.

834
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
Seriøst?

835
01:00:44,880 --> 01:00:46,320
Jeg kigger
som en sæk kartofler.

836
01:00:46,480 --> 01:00:48,160
Vi er nødt til at skjule din babybule.

837
01:00:54,160 --> 01:00:55,760
Kan du fandme hjælpe mig?

838
01:01:04,560 --> 01:01:05,520
Du er en kujon, ved du det?

839
01:01:06,760 --> 01:01:08,160
Du stiller kaution
hvornår får du pengene?

840
01:01:09,120 --> 01:01:10,800
Du har brudt tilliden.

841
01:01:10,960 --> 01:01:12,520
Jeg gik i panik, okay?

842
01:01:12,680 --> 01:01:13,760
Men jeg kom tilbage.

843
01:01:15,160 --> 01:01:16,160
Jeg er ked af det.

844
01:01:17,720 --> 01:01:19,840
Jeg ligner en gymnastiklærer,
Billie.

845
01:01:22,720 --> 01:01:24,000
Wow!

846
01:01:24,160 --> 01:01:26,720
Nogen ser feminin ud
for en gangs skyld!

847
01:01:27,280 --> 01:01:29,040
Du ser rigtig flot ud.

848
01:01:47,120 --> 01:01:48,400
Der mangler noget.

849
01:01:52,520 --> 01:01:54,000
Hvad laver du?
De så ikke mit ansigt.

850
01:01:54,160 --> 01:01:56,000
De så din pistol.

851
01:01:56,160 --> 01:01:57,680
Hvor mange freaks
i dette område tror du ejer

852
01:01:57,840 --> 01:01:59,480
forhistoriske pistoler?

853
01:02:09,360 --> 01:02:10,280
Se på mig.

854
01:02:10,840 --> 01:02:11,760
Nej, nej.

855
01:02:11,920 --> 01:02:13,560
- Ja, Billie! Ja, Billie.
- Ja, Billie.

856
01:02:13,720 --> 01:02:15,200
Jeg har ikke disse på, nej.

857
01:02:27,760 --> 01:02:28,920
Giv mig pengene.

858
01:02:47,840 --> 01:02:50,240
Se på dig! Hvor skal du hen
ser sådan ud?

859
01:02:50,400 --> 01:02:51,880
Har du nogle planer i aften?

860
01:02:52,880 --> 01:02:54,600
Kom nu, kom og hæng ud med os.

861
01:02:55,000 --> 01:02:55,960
Få fanden væk fra mig!

862
01:02:56,120 --> 01:02:57,600
- Hey, yo, woah, woah.
- Vi var bare... Woah.

863
01:03:00,240 --> 01:03:02,800
Hej, kom nu!
Undskyld, er du okay?

864
01:03:02,960 --> 01:03:05,160
- Hvor skal du hen?
- Hey, fuck dig!

865
01:03:05,320 --> 01:03:06,640
Lad mig ikke komme væk herfra!

866
01:03:06,800 --> 01:03:09,640
Jeg er næsten et sort bælte
i karate, din syge fuck!

867
01:03:09,800 --> 01:03:10,720
jeg tør dig!

868
01:03:21,240 --> 01:03:22,840
Når du går ind, så gå ligeud
ind i stuen.

869
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
I stuen,
der er åbent køkken,

870
01:03:26,200 --> 01:03:27,480
og i køleskabet er et pengeskab.

871
01:03:27,640 --> 01:03:28,760
Er pengeskabet i køleskabet?

872
01:03:28,920 --> 01:03:31,040
Jeg ved det, jeg fortalte dig,
han er en idiot.

873
01:03:32,240 --> 01:03:33,560
Er han faderen?

874
01:03:34,680 --> 01:03:36,000
Der er ingen far.

875
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
Var han ikke sej ved dig?

876
01:03:43,480 --> 01:03:44,520
Hvor dårligt?

877
01:03:46,840 --> 01:03:47,760
Drej til venstre.

878
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
Det er for enden af ​​gaden.

879
01:03:54,240 --> 01:03:56,640
Okay, ser du
den lille bygning heroppe?

880
01:03:56,800 --> 01:03:58,560
Anden sal, til venstre.

881
01:04:11,000 --> 01:04:12,240
Hvis noget går galt,
tude to gange.

882
01:04:12,400 --> 01:04:13,880
To hurtige tuden, okay?

883
01:04:19,560 --> 01:04:20,800
Brække et ben!

884
01:04:48,520 --> 01:04:49,440
Fuck!

885
01:05:11,800 --> 01:05:12,760
Fuck!

886
01:05:32,760 --> 01:05:33,680
Fuck!

887
01:05:46,160 --> 01:05:47,080
Fuck!

888
01:05:49,280 --> 01:05:50,880
Jesus for helvede Kristus!

889
01:06:30,720 --> 01:06:31,760
Shit!

890
01:06:45,560 --> 01:06:46,640
Mor...

891
01:06:50,800 --> 01:06:52,200
Kom nu, Billie...

892
01:06:56,920 --> 01:06:57,840
Fuck!

893
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Billie!

894
01:07:06,280 --> 01:07:07,520
Hvem fanden er du?

895
01:07:15,080 --> 01:07:16,360
Ryd op for fanden!

896
01:07:23,200 --> 01:07:24,800
Fuck, fuck, fuck!

897
01:07:26,920 --> 01:07:28,440
- Billie?
- Fuck! Løbe!

898
01:07:50,080 --> 01:07:51,080
Hvad fanden skete der?

899
01:07:51,240 --> 01:07:52,560
Jeg kunne ikke finde
fanden noget derinde.

900
01:07:52,720 --> 01:07:55,000
Ingen pengeskab,
en hund, der gøer som en gal,

901
01:07:55,160 --> 01:07:56,880
en eller anden junkie i midten
af rummet.

902
01:07:57,040 --> 01:07:59,800
Hvilken hund? Hvilken junkie?
Hvad fanden? Dylan hader hunde.

903
01:07:59,960 --> 01:08:01,280
Du må ikke kende ham så godt.

904
01:08:01,440 --> 01:08:03,000
Er du sikker på, at du gik
til den rigtige lejlighed?

905
01:08:03,160 --> 01:08:05,040
Ja, anden sal til venstre
som du sagde.

906
01:08:05,200 --> 01:08:06,160
Laver du fandme med mig?

907
01:08:06,320 --> 01:08:07,720
sagde jeg til højre!

908
01:08:07,880 --> 01:08:10,160
Nej, det gjorde du fanden ikke,
sagde du til venstre!

909
01:08:10,320 --> 01:08:11,720
Jeg ved, hvad jeg sagde!

910
01:08:11,880 --> 01:08:13,920
Jeg sværger, at jeg sagde det
anden sal til venstre!

911
01:08:14,080 --> 01:08:15,080
Ja, præcis!
Venstre!

912
01:08:15,240 --> 01:08:17,920
Fuck, højre! Fuck!

913
01:08:22,600 --> 01:08:25,120
- Hvad er det?
- Jeg fandt det i junkiens mund.

914
01:08:27,920 --> 01:08:29,440
Det er ikke engang ægte guld,
dette er falsk.

915
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
Vi kan ikke få noget
for dette lort.

916
01:08:34,640 --> 01:08:36,960
Vent... hvad er det?

917
01:08:43,320 --> 01:08:45,040
Søn af en kælling.

918
01:08:48,760 --> 01:08:51,000
Her er din andel, 675 bucks.

919
01:08:53,360 --> 01:08:55,000
Kan du fortælle mig,
hvilken slags idiot

920
01:08:55,160 --> 01:08:57,320
sætter ægte diamanter
på en falsk grill?

921
01:09:01,120 --> 01:09:03,080
Hvad vil du gøre
med din store formue?

922
01:09:03,240 --> 01:09:04,960
Skal du til Miami?

923
01:09:05,120 --> 01:09:07,000
Sole sig under palmerne?

924
01:09:07,520 --> 01:09:10,600
Jeg skal nok bruge det hele
i båndsamlinger, gætter jeg på.

925
01:09:12,160 --> 01:09:13,360
Okay, ja, også mig.

926
01:09:13,520 --> 01:09:15,200
Jeg sagde det til dig, Vandmanden!

927
01:09:19,440 --> 01:09:22,160
Så er det det? Afisolere samlinger?

928
01:09:29,360 --> 01:09:31,200
Hør, øh...

929
01:09:31,360 --> 01:09:33,480
Jeg tager til Livingston
om morgenen.

930
01:09:34,640 --> 01:09:36,320
Jeg kan aflevere dig
ved et busstoppested,

931
01:09:36,480 --> 01:09:37,960
så du skal finde ud af det
hvor du vil hen.

932
01:09:41,400 --> 01:09:43,120
Jeg tror ikke, det er godt for os
at blive omkring hinanden,

933
01:09:43,280 --> 01:09:44,440
det er for risikabelt.

934
01:09:47,840 --> 01:09:50,120
- Hvad?
- Um, ingenting, det er babyen.

935
01:09:50,280 --> 01:09:53,440
- Hvad er der galt?
- Ikke noget, hun flyttede bare.

936
01:09:53,600 --> 01:09:55,840
Hun sparkede. Vil du føle?

937
01:09:57,000 --> 01:09:59,320
Nej, nej det er ikke rigtig min ting.

938
01:09:59,480 --> 01:10:01,200
Ja, selvfølgelig,
"det er ikke rigtig min ting".

939
01:10:01,600 --> 01:10:02,600
Kom nu!

940
01:10:09,040 --> 01:10:11,560
Følte du det?
Hun kan lide dig!

941
01:10:14,320 --> 01:10:15,360
Er det en pige?

942
01:10:15,760 --> 01:10:18,200
- Åh Gud, jeg håber, det er en pige.
- Jeg kan kun komme i tanke om pigenavne.

943
01:10:18,360 --> 01:10:21,080
Hvis det er en dreng,
Jeg er kongeligt kneppet.

944
01:10:21,240 --> 01:10:26,160
Jeg har Henrietta,
Yvette, Mabel...

945
01:10:26,320 --> 01:10:28,200
Det lyder som om du navngiver
en 90-årig!

946
01:10:28,360 --> 01:10:30,040
Jeg elsker gammeldags navne.

947
01:10:30,200 --> 01:10:33,120
Jeg vil ikke navngive hende
Blå efeu eller kronbladsblomst.

948
01:10:33,280 --> 01:10:35,840
Intet af det for min pige, okay?
Hun er en klassiker.

949
01:10:36,000 --> 01:10:36,920
Hmm.

950
01:10:40,480 --> 01:10:42,000
Hvad med Dorothy?

951
01:10:42,160 --> 01:10:43,320
Dorothy...

952
01:10:44,400 --> 01:10:46,080
Det var min bedstemors navn.

953
01:10:51,600 --> 01:10:52,680
Ved du hvad?

954
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
Jeg kan lide det.

955
01:10:55,880 --> 01:10:57,080
Dorothy.

956
01:10:57,240 --> 01:10:59,880
Det er smukt,
har en fin ring til sig.

957
01:11:00,040 --> 01:11:03,200
Hvad ville hendes kaldenavn være?
Jeg elsker et godt kaldenavn.

958
01:11:03,360 --> 01:11:07,280
Dotty? Dolly, ligesom Dolly Parton?
Jeg elsker Dolly Parton!

959
01:11:08,200 --> 01:11:09,800
Lille bitte-Dotty-baby-Dolly!

960
01:11:09,960 --> 01:11:11,920
Du er så, så irriterende.

961
01:11:12,080 --> 01:11:13,240
Så sød!

962
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Hej, du navngav hende, det er du nu
gudmoren, det er for livet.

963
01:11:16,080 --> 01:11:17,520
- Åh wow, for livet?
- For livet!

964
01:11:17,680 --> 01:11:18,640
Jeg sidder fast med dig for livet?

965
01:11:18,800 --> 01:11:20,240
Sidder fast med hende i hvert fald.

966
01:11:20,400 --> 01:11:21,720
Det betyder vel
sidder fast hos mig.

967
01:11:22,320 --> 01:11:24,320
Du skal dog være stolt,
der var mange kandidater.

968
01:11:24,480 --> 01:11:25,760
Var der virkelig?

969
01:11:25,920 --> 01:11:27,600
- Wow, jeg er beæret.
- Du blev udvalgt.

970
01:11:41,320 --> 01:11:43,400
Du ved, jeg tror du
har en pointe om Miami,

971
01:11:43,560 --> 01:11:44,560
det kan blive lidt kedeligt.

972
01:11:44,720 --> 01:11:47,600
De falske bryster, palmerne,
det er overvældende.

973
01:11:47,760 --> 01:11:49,000
Men Canada, Billie...

974
01:11:49,160 --> 01:11:50,920
Jeg kunne se mig selv
bor i Canada,

975
01:11:51,080 --> 01:11:53,560
på en ranch med stalddyr.

976
01:11:53,720 --> 01:11:56,360
Nogle heste. Jeg vil nævne den smukkeste
hest "Intet navn".

977
01:11:57,320 --> 01:12:00,000
Jeg tjekkede, og der er en bus
fra Louisville til Canada.

978
01:12:00,640 --> 01:12:01,960
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke tage dig derhen.

979
01:12:02,120 --> 01:12:04,160
Jeg skal være i Livingston
ved ti og jeg har ikke råd

980
01:12:04,320 --> 01:12:05,240
endnu et stop.

981
01:12:05,400 --> 01:12:07,560
Hvad du skal gøre
i Livingston alligevel?

982
01:12:16,320 --> 01:12:18,320
Jeg har ikke travlt,
så jeg kommer med dig,

983
01:12:18,480 --> 01:12:20,160
du kan gøre hvad som helst
fanden din virksomhed er

984
01:12:20,320 --> 01:12:21,240
og så slip mig.

985
01:12:21,880 --> 01:12:24,280
Hvad skete der med fifty-fifty
så er vi fremmede?

986
01:12:29,560 --> 01:12:32,800
Hej! Bare et heads up:
Drik ikke vandet.

987
01:12:32,960 --> 01:12:36,160
Der er en død hest
længere oppe ad floden.

988
01:12:39,240 --> 01:12:41,400
Jeg tror ikke engang
der er overhovedet en hest.

989
01:12:41,560 --> 01:12:44,480
Den mand virkede lidt som
en nød, ved du?

990
01:12:50,080 --> 01:12:51,000
Billie?

991
01:12:59,240 --> 01:13:01,200
- Tak.
- Mhm.

992
01:13:05,680 --> 01:13:08,440
Åh Gud, jeg er ked af det, jeg kan ikke.
Det lugter ulækkert.

993
01:13:19,840 --> 01:13:22,080
Det var dumt at tænke på
det kunne have været No Name,

994
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
at se hvor langt vi er
fra New Jersey.

995
01:13:24,840 --> 01:13:27,920
Men det undrer mig
hvis den hest havde et navn.

996
01:13:28,080 --> 01:13:30,760
For så er der ingen videnskab
bag en hest, der ikke er

997
01:13:30,920 --> 01:13:32,440
navngivet at være uheld.

998
01:13:32,600 --> 01:13:35,160
Måske er det bare livet, ved du?

999
01:13:36,720 --> 01:13:38,280
Jeg håber, at No Name er okay.

1000
01:13:40,320 --> 01:13:42,640
Vidste du, at hvis du
tæl ringene på et træ,

1001
01:13:42,800 --> 01:13:44,520
kan du se hvor gammel den er?

1002
01:13:45,280 --> 01:13:48,560
Så hver ring er et år,
mere eller mindre.

1003
01:13:49,360 --> 01:13:52,400
Og... jeg ved det ikke
hvordan ved de det faktisk,

1004
01:13:52,560 --> 01:13:55,040
fordi du skal skære ned
træet at finde ud af

1005
01:13:55,200 --> 01:13:56,600
hvor mange ringe den har.

1006
01:13:57,240 --> 01:13:58,600
Og så når du gør det,
den er død,

1007
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
så det bliver det ikke
flere ringe.

1008
01:14:01,160 --> 01:14:02,720
Så du kan kun tælle det én gang.

1009
01:14:02,880 --> 01:14:04,640
Jeg ved det ikke
hvordan ved de det også.

1010
01:14:04,800 --> 01:14:07,240
Det betyder, at nogen
fælde deres babytræ

1011
01:14:07,400 --> 01:14:10,440
da det vel var ti år
gammel og den havde ti ringe på.

1012
01:14:23,560 --> 01:14:24,720
Billie!

1013
01:14:24,880 --> 01:14:26,480
Hvad?

1014
01:14:26,640 --> 01:14:28,280
Dette er en spøg.
Det her er en spøg!

1015
01:14:28,440 --> 01:14:31,960
Du fik mig. Det kan du ikke fortælle mig
at du gør dette regelmæssigt.

1016
01:14:32,120 --> 01:14:34,360
Du er sindssyg for det
du ved det, ikke?

1017
01:14:34,520 --> 01:14:36,320
Og din far også?

1018
01:14:36,480 --> 01:14:38,800
Lad os gå, hr. Sands!

1019
01:14:40,400 --> 01:14:41,320
Hej!

1020
01:14:52,880 --> 01:14:53,840
Tager du det ikke?

1021
01:14:55,120 --> 01:14:56,160
Hvem er det?

1022
01:14:57,440 --> 01:14:58,480
Er det din kæreste?

1023
01:15:09,680 --> 01:15:12,960
Kan du forklare mig hvorfor folk
laver disse falske kampe?

1024
01:15:17,360 --> 01:15:18,640
Kom straks tilbage,
Jeg skal registreres.

1025
01:15:18,800 --> 01:15:20,080
Forlad mig ikke
med disse møgjobs.

1026
01:15:20,240 --> 01:15:21,880
Fem minutter.

1027
01:15:22,040 --> 01:15:24,120
Betaler de dig i det mindste
at se så dum ud?

1028
01:15:27,640 --> 01:15:28,640
Jeg kan godt lide din hat.

1029
01:15:29,320 --> 01:15:30,240
Tak.

1030
01:15:33,200 --> 01:15:34,320
Hej, det her er for bolden.

1031
01:15:34,480 --> 01:15:35,440
Tak.

1032
01:15:35,840 --> 01:15:38,280
Frue! Er du interesseret?
Dette er for bolden.

1033
01:15:40,080 --> 01:15:41,520
Jeg ved det ikke. Er det betalt?

1034
01:15:41,680 --> 01:15:42,640
Ja, frue.

1035
01:15:43,120 --> 01:15:45,360
- Okay da!
- Det lyder godt.

1036
01:15:45,520 --> 01:15:47,120
Du skal klæde dig ud
og være en prinsesse

1037
01:15:47,280 --> 01:15:48,320
for aftenen.

1038
01:15:48,800 --> 01:15:50,680
- Tæl mig med.
- Okay.

1039
01:15:52,880 --> 01:15:54,960
Du mener kampens
om to timer?

1040
01:15:55,120 --> 01:15:56,920
Hvorfor? Du kunne have
sagde noget.

1041
01:15:57,080 --> 01:15:58,720
Se, jeg er ked af det,
Jeg havde ingen oplysninger.

1042
01:16:03,920 --> 01:16:07,120
Åh, kom så! Kampene
er alle koreograferede, ikke?

1043
01:16:07,680 --> 01:16:08,960
Jeg laver kun kampene.

1044
01:16:09,120 --> 01:16:11,280
Det er det samme.
Du bevæger dig lidt rundt,

1045
01:16:11,440 --> 01:16:13,360
du dræber noget tid,
du tjener nogle penge.

1046
01:16:14,560 --> 01:16:17,680
Jeg hørte virkelig Canada
dyrt lige nu, så...

1047
01:16:20,720 --> 01:16:22,400
Jeg har virkelig brug for en partner.

1048
01:16:29,280 --> 01:16:30,800
Stakkels små haletudser...

1049
01:16:31,600 --> 01:16:33,360
Hvis det ikke snart regner,
de skal dø.

1050
01:16:34,960 --> 01:16:38,240
Da jeg var lille, min mor
plejede at kalde mig "haletudse".

1051
01:16:38,400 --> 01:16:40,320
Ikke så sød, hva?

1052
01:16:41,880 --> 01:16:43,760
Hvad gjorde dine forældre
bruge til at ringe til dig?

1053
01:16:45,840 --> 01:16:47,440
Du behøver ikke fortælle mig det.

1054
01:16:47,600 --> 01:16:50,000
Jeg kender allerede... "bønnespirer".

1055
01:16:50,920 --> 01:16:52,000
Ha! Fik dig!

1056
01:16:53,200 --> 01:16:55,400
I modsætning til dig, dine forældre
faktisk kan lide at engagere sig

1057
01:16:55,560 --> 01:16:56,800
in conversation.

1058
01:16:58,920 --> 01:17:00,320
Har du brug for hjælp?

1059
01:17:01,760 --> 01:17:04,160
Se det,
Miss Billie Sands har brug for en hånd.

1060
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Gør det ondt?

1061
01:17:44,080 --> 01:17:45,040
Ikke rigtig.

1062
01:17:46,440 --> 01:17:48,000
Nå, det ser rigtig fedt ud.

1063
01:18:29,360 --> 01:18:32,080
Okay, jeg skal være ærlig,
Jeg elsker virkelig kostumerne.

1064
01:18:36,480 --> 01:18:38,480
- Hej gutter!
- Åh, hej.

1065
01:18:38,640 --> 01:18:39,720
Mit navn er Maggie.

1066
01:18:39,880 --> 01:18:41,400
Jeg er så glad for, at I kunne komme.

1067
01:18:41,560 --> 01:18:42,680
What are your names?

1068
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
Bonnie og Kashton.

1069
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
Fremragende!

1070
01:18:47,160 --> 01:18:49,560
Okay,
kender I trinene?

1071
01:18:49,720 --> 01:18:50,800
Åh skat, jeg ved hvordan man danser.

1072
01:18:52,240 --> 01:18:54,800
Det er jeg sikker på du gør,
men jeg tror ikke du er helt bekendt

1073
01:18:54,960 --> 01:18:56,760
med denne form for dans.

1074
01:18:56,920 --> 01:18:59,360
Men det er okay. Jeg vil give Kashton
et par lektioner

1075
01:18:59,520 --> 01:19:00,800
hvis du ikke... Kashton?

1076
01:19:00,960 --> 01:19:01,960
Hvad?

1077
01:19:02,120 --> 01:19:03,960
Så det gør vi bare
en cirkelvals,

1078
01:19:04,120 --> 01:19:05,400
så du kan danse
med din dame.

1079
01:19:05,560 --> 01:19:06,520
Fremragende.

1080
01:19:06,680 --> 01:19:10,560
Så vi går en,
to, tre, en, to, tre.

1081
01:19:13,080 --> 01:19:14,040
Okay, okay, okay.

1082
01:19:15,640 --> 01:19:16,600
Fremragende, nu...

1083
01:19:31,360 --> 01:19:32,280
Undskyld!

1084
01:19:36,520 --> 01:19:37,840
Åh, min fod!

1085
01:20:02,200 --> 01:20:03,240
Fuck!

1086
01:20:03,400 --> 01:20:04,320
Hvad?

1087
01:20:05,000 --> 01:20:05,920
Min pistol, Dylan har den.

1088
01:20:06,600 --> 01:20:08,360
Er du først klar over det nu?

1089
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
Politiet så min pistol
i bankvideoen.

1090
01:20:10,920 --> 01:20:12,560
Hvis de finder det, er jeg kneppet!

1091
01:20:33,160 --> 01:20:36,880
Mine damer og herrer,
før vi begynder den sidste kamp,

1092
01:20:37,040 --> 01:20:38,360
Jeg vil gerne have os
at tage et øjebliks stilhed.

1093
01:20:40,360 --> 01:20:43,120
Løjtnant Henry Sands
skulle have været hos os i dag,

1094
01:20:43,280 --> 01:20:45,400
på selve stedet
hvor hans berømte forfader,

1095
01:20:45,560 --> 01:20:46,800
Cathay Williams,

1096
01:20:46,960 --> 01:20:50,040
kæmpede så tappert for 150 år siden.

1097
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
På grund af hans helbredsproblemer,

1098
01:20:51,760 --> 01:20:53,640
Henry har ikke kunnet
at slutte sig til os på slagmarken

1099
01:20:53,800 --> 01:20:55,080
i flere år.

1100
01:20:55,240 --> 01:20:58,200
Men han forblev en standhaftig
supporter fra tribunen.

1101
01:20:59,360 --> 01:21:01,680
Desværre,
Jeg har nogle triste nyheder.

1102
01:21:01,840 --> 01:21:04,920
Vi er lige blevet informeret
at Henry er gået efter

1103
01:21:05,080 --> 01:21:06,360
langvarig sygdom.

1104
01:21:08,280 --> 01:21:09,480
I næsten tredive år,

1105
01:21:09,640 --> 01:21:12,160
Henry tjente
i den amerikanske hær,

1106
01:21:12,320 --> 01:21:16,280
først i Vietnam,
derefter i Libanon og Irak,

1107
01:21:16,440 --> 01:21:20,360
bliver dekoreret mange gange
og modtage Sølvstjernen

1108
01:21:20,520 --> 01:21:21,760
i 2005.

1109
01:21:23,280 --> 01:21:25,160
Henry Sands
vil blive meget savnet,

1110
01:21:25,320 --> 01:21:27,960
og alle vores tanker går
til sin familie og venner.

1111
01:21:29,160 --> 01:21:31,960
Må hans sjæl hvile
i evig fred.

1112
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
Det var... smertefrit.

1113
01:21:43,600 --> 01:21:44,760
I søvne.

1114
01:21:45,640 --> 01:21:48,040
- Mor var med ham.
- Hvordan har hun det?

1115
01:21:48,960 --> 01:21:50,280
Hun bliver hos mig.

1116
01:21:51,960 --> 01:21:55,400
Dyrlægen velgørenhed vil arbejde
en mere permanent løsning.

1117
01:21:57,080 --> 01:21:59,440
Og begravelsen, hvornår er det?

1118
01:21:59,600 --> 01:22:04,080
I morgen tidlig. Men...
Jeg synes ikke du skal komme.

1119
01:22:06,400 --> 01:22:07,440
Politiet kom forbi.

1120
01:22:07,600 --> 01:22:08,840
De tror
du har noget at lave

1121
01:22:09,000 --> 01:22:10,360
med det bankrøveri.

1122
01:22:10,520 --> 01:22:13,440
De bragte din hest tilbage,
pengene lå i sadlen.

1123
01:22:13,600 --> 01:22:15,000
De vil gerne spørge dig.

1124
01:22:17,240 --> 01:22:19,680
Se, du skal holde dig væk.

1125
01:22:23,360 --> 01:22:26,160
Far så røveriet i nyhederne
da han var på hospitalet.

1126
01:22:26,320 --> 01:22:27,920
Det fik ham til at grine.

1127
01:22:28,080 --> 01:22:29,040
Han sagde, at banken fortjente det.

1128
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Mor er her, jeg skal gå.

1129
01:22:34,960 --> 01:22:35,880
Pas på, Bill.

1130
01:22:38,560 --> 01:22:39,600
Jeg er ked af det.

1131
01:22:40,720 --> 01:22:42,280
Jeg kommer også til at savne ham.

1132
01:22:43,880 --> 01:22:45,920
Jeg kan ikke aflevere dig
i Louisville.

1133
01:22:47,160 --> 01:22:49,040
Det tror jeg ikke
du skal ses med mig.

1134
01:22:50,040 --> 01:22:52,640
De fandt min hest, pengene.
Det er slut.

1135
01:22:54,960 --> 01:22:56,680
De fandt ikke din pistol.

1136
01:22:58,840 --> 01:23:00,120
Hvad laver du,
du ikke har et SIM-kort.

1137
01:23:00,280 --> 01:23:02,360
Jeg kan stadig lave
nødopkald.

1138
01:23:06,320 --> 01:23:07,320
Politi?

1139
01:23:08,200 --> 01:23:10,280
Ja, det er Franny Duncan.

1140
01:23:10,920 --> 01:23:12,080
Franny Duncan!

1141
01:23:12,240 --> 01:23:15,600
Gidselet fra
Sheffield Bank på Vineland.

1142
01:23:17,080 --> 01:23:19,560
Nej, jeg er okay, jeg er i sikkerhed,
jeg bare...

1143
01:23:20,360 --> 01:23:22,400
Jeg er lige flygtet fra denne skøre mand.

1144
01:23:24,080 --> 01:23:25,160
Jeg er på gaden nu.

1145
01:23:25,320 --> 01:23:26,640
Er din baby skadet?

1146
01:23:26,800 --> 01:23:30,120
Nej, min baby har det også godt
hun er ikke engang født endnu.

1147
01:23:31,240 --> 01:23:33,080
Se, denne fyr, denne søn
af en tæve, han bor på

1148
01:23:33,240 --> 01:23:37,200
1615 Mansfield Street,
second floor on the left...

1149
01:23:37,360 --> 01:23:38,320
Nej! Nej, nej, nej.

1150
01:23:38,480 --> 01:23:40,000
Undskyld, anden sal
til højre.

1151
01:23:42,240 --> 01:23:44,520
Jeg er ked af det, jeg er så bange.

1152
01:23:44,680 --> 01:23:46,320
Nej, nej.

1153
01:23:46,480 --> 01:23:48,560
Se, ja,
der er nogle penge der,

1154
01:23:48,720 --> 01:23:50,440
der er mange penge der.

1155
01:23:50,600 --> 01:23:51,720
Og han er bevæbnet,
okay, så...

1156
01:23:51,880 --> 01:23:54,120
Okay, har du brug for
at se en læge?

1157
01:23:54,280 --> 01:23:55,760
Nej, jeg skal nok klare mig.
Jeg skal nok klare mig.

1158
01:23:55,920 --> 01:23:57,720
- Tak.
- Jeg skal klare det her.

1159
01:23:57,880 --> 01:23:58,960
Tak, officer.
Mange tak.

1160
01:23:59,120 --> 01:24:00,160
Pas på.

1161
01:24:01,520 --> 01:24:02,520
Der.

1162
01:24:03,240 --> 01:24:05,360
Det burde købe dig
noget tid, ikke?

1163
01:24:06,920 --> 01:24:09,040
Du vil sige farvel
til din far nu?

1164
01:25:18,160 --> 01:25:19,560
Kan du trække?

1165
01:25:31,120 --> 01:25:32,440
Fuck! Franny?

1166
01:25:37,040 --> 01:25:38,520
Hvad sker der?

1167
01:25:38,680 --> 01:25:39,760
Shit!

1168
01:25:39,920 --> 01:25:42,080
Hvis dette er en joke,
det er ikke sjovt!

1169
01:25:47,760 --> 01:25:48,680
Er du okay?

1170
01:25:50,040 --> 01:25:51,000
Kom nu!

1171
01:25:52,760 --> 01:25:53,680
Ånde.

1172
01:25:54,560 --> 01:25:55,880
Kan du høre mig?

1173
01:25:57,000 --> 01:25:58,440
Kom så, Franny, tak!

1174
01:26:03,880 --> 01:26:05,040
Føler du dig bedre?

1175
01:26:06,160 --> 01:26:07,160
Hvor...

1176
01:26:08,240 --> 01:26:11,320
Du havde en besvimelsestid,
huske?

1177
01:26:11,480 --> 01:26:14,320
Intet at bekymre sig om,
det er ret almindeligt på dette tidspunkt.

1178
01:26:15,240 --> 01:26:16,600
Hvordan har min baby det?

1179
01:26:17,480 --> 01:26:18,880
Alt er fint.

1180
01:26:19,760 --> 01:26:21,680
Din baby er ved perfekt helbred.

1181
01:26:24,440 --> 01:26:25,640
Vil du tage et kig?

1182
01:26:28,840 --> 01:26:30,040
Jeg ved det ikke.

1183
01:26:31,920 --> 01:26:32,840
Se.

1184
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
Her er næsen.

1185
01:26:37,360 --> 01:26:40,320
Dette er hjertet, hænderne.
Alt er perfekt.

1186
01:26:45,960 --> 01:26:47,760
Hun er en pige, ikke?

1187
01:26:47,920 --> 01:26:50,960
Ja, absolut,
hun er, vidste du ikke det?

1188
01:26:51,120 --> 01:26:53,760
Vent, det er det ikke
din første ultralyd, er det?

1189
01:26:53,920 --> 01:26:57,080
Nej, det er bare--
Jeg har aldrig turdet kigge før.

1190
01:26:58,160 --> 01:27:00,480
Hun er endnu mindre
end jeg forestillede mig.

1191
01:27:01,800 --> 01:27:04,000
Du ved, at din baby allerede kan
genkende din stemme?

1192
01:27:04,160 --> 01:27:06,680
Åh ja,
Jeg ved, hun kender mig.

1193
01:27:10,760 --> 01:27:13,600
Så det samlede antal er 642
og 70 øre.

1194
01:27:16,400 --> 01:27:17,360
Har du forsikring?

1195
01:27:17,920 --> 01:27:18,840
Nej.

1196
01:27:27,880 --> 01:27:28,840
Tak.

1197
01:27:34,480 --> 01:27:36,400
Du kan tørre af med dette.

1198
01:27:44,280 --> 01:27:46,280
Er det din kæreste
venter udenfor?

1199
01:27:51,240 --> 01:27:53,080
Ja, faktisk, altså.

1200
01:27:54,120 --> 01:27:55,160
Du er heldig.

1201
01:27:55,320 --> 01:27:57,480
Mange unge kvinder
kom her alene.

1202
01:27:58,480 --> 01:28:00,400
Ja, nej. jeg ved,
Jeg er super heldig.

1203
01:28:00,560 --> 01:28:02,000
Og han er sej.

1204
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
Jeg mener, ikke hundrede procent
af tiden,

1205
01:28:04,080 --> 01:28:07,120
men det meste af tiden
han er virkelig sej og sød.

1206
01:28:07,280 --> 01:28:08,840
Hvordan mødtes I?

1207
01:28:09,000 --> 01:28:10,120
Du kommer til at grine.

1208
01:28:10,280 --> 01:28:13,520
Vi mødtes i en bank, og så...

1209
01:28:13,680 --> 01:28:17,600
vi har lige snakket i timevis,

1210
01:28:17,760 --> 01:28:20,280
Jeg mener, nogle gange tænkte jeg
han snakkede alt for meget.

1211
01:28:23,000 --> 01:28:24,480
Har du valgt et navn endnu?

1212
01:28:25,400 --> 01:28:27,200
Jeg tror Dorothy.

1213
01:28:27,360 --> 01:28:28,400
Det er et smukt navn.

1214
01:28:29,600 --> 01:28:30,640
Ja, det er klassisk.

1215
01:28:30,800 --> 01:28:32,600
Mhm, Dorothy...

1216
01:28:34,040 --> 01:28:35,400
Føler du dig bedre?

1217
01:28:36,520 --> 01:28:39,000
Øh, vi skal i gang,
men du er okay, ikke?

1218
01:28:39,160 --> 01:28:40,320
Du skulle ikke have ventet
for mig,

1219
01:28:40,480 --> 01:28:41,880
du kommer til at gå glip af begravelsen.

1220
01:29:25,280 --> 01:29:28,560
Åh! Uh, stoppet er her.
350'eren går til Toronto.

1221
01:29:37,680 --> 01:29:40,480
Lov mig, at du vil sige farvel
til hr. Sands for mig.

1222
01:29:44,320 --> 01:29:47,160
Fortæl ham, at jeg vil savne
hans legendariske saksespark.

1223
01:29:48,080 --> 01:29:49,360
Jeg lover.

1224
01:30:03,760 --> 01:30:05,840
Jeg kommer virkelig til at savne dig.

1225
01:30:07,160 --> 01:30:08,200
Hvad?

1226
01:30:09,040 --> 01:30:15,520
Jeg... jeg sagde det...
det var rigtig hyggeligt at møde dig.

1227
01:30:15,680 --> 01:30:18,240
Og det vil hun virkelig
savner din bil.

1228
01:32:15,520 --> 01:32:19,920
- Hej! Vente!
- Du glemte mig, hej!

1229
01:32:20,080 --> 01:32:21,480
Hej!

1230
01:32:33,320 --> 01:32:34,880
Hvad laver du her?

1231
01:32:35,040 --> 01:32:36,240
Du har glemt din telefon.

1232
01:32:36,400 --> 01:32:40,000
Åh min Gud, jeg elsker dig,
Jeg... troede, jeg mistede det.

1233
01:32:43,320 --> 01:32:46,360
Hvordan har du det? Hvordan gik det?
Nåede du det til tiden?

1234
01:32:48,200 --> 01:32:49,320
Ja, det var smukt.

1235
01:32:52,080 --> 01:32:53,040
Så du gik glip af bussen?

1236
01:32:54,400 --> 01:32:56,200
Ja! Åh min skide gud!

1237
01:32:56,360 --> 01:32:58,480
Jeg ventede her
i evigheder, ikke sandt,

1238
01:32:58,640 --> 01:33:00,240
og jeg skulle tisse
som en fjols.

1239
01:33:00,400 --> 01:33:02,640
Så jeg går i skoven
i to skide sekunder

1240
01:33:02,800 --> 01:33:05,400
og han tager præcis det
øjeblik at dukke op.

1241
01:33:05,560 --> 01:33:07,480
Jeg mener, kan du tro det?

1242
01:33:13,840 --> 01:33:16,640
Det er fedt, men det har du ikke
at vente med mig, du ved.

1243
01:33:17,200 --> 01:33:18,360
Det er fint.

1244
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Du kan ikke leve uden mig?

1245
01:34:21,600 --> 01:34:23,480
Har jeg sovet længe?

1246
01:34:23,640 --> 01:34:24,560
Nej.

1247
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
Jeg vil vædde på, at du ikke engang kiggede
på tidsplanen.

1248
01:34:33,800 --> 01:34:35,080
Du er sådan en amatør.

1249
01:34:55,400 --> 01:34:58,120
- I min seng om natten,
- I sought him

1250
01:34:58,280 --> 01:34:59,720
hvem min sjæl elsker.

1251
01:35:02,480 --> 01:35:05,040
Jeg vil rejse mig
og vil gå rundt i byen,

1252
01:35:05,200 --> 01:35:07,720
i gaderne
og de brede veje.

1253
01:35:07,880 --> 01:35:10,760
Jeg søgte ham
og jeg fandt ham ikke.

1254
01:35:11,920 --> 01:35:14,280
Vægterne, der holder
byen fandt mig.

1255
01:35:14,440 --> 01:35:18,280
Jeg sagde: "Har du set ham,
hvem min sjæl elsker?"

1256
01:35:19,880 --> 01:35:21,800
Da jeg havde lidt
gik forbi dem,

1257
01:35:21,960 --> 01:35:24,760
jeg fandt ham,
hvem min sjæl elsker.

1258
01:35:27,120 --> 01:35:31,080
Jeg holdt ham,
og jeg vil ikke lade ham gå.